LABYRINTHS

Door Jadran Sturm, 1989. Stockholm, Zweden. 
Installatie met 12 schilderijen in olieverf op papier.  

Na lange tijd aan zijn Piramide-reeks te hebben gewerkt, ontstonden deze schilderijen intuïtief, op één dag, op een doorlopende rol bruin papier. Elk labyrint werd na voltooiing ruw afgesneden, voordat het volgende schilderij begon. Ze werden tentoongesteld aan een muur naast de installatie Pyramids, om een dialoog tussen beide werken te creëren. In deze periode schreef Jadran ook verschillende teksten in het Zweeds die verband houden met zijn piramides en labyrinten. Elke tekst heeft een uitgesproken visuele compositie die ritme en pauzes markeert. Hieronder kun je een vertaling lezen en een voorbeeld zien van hoe hij schreef.

Engelse vertaling:


NON PRONOUNCED AIR  :AIR IN ME  :  I BREATHE IN BREATH   : THROUGH THE BACK OF YOU    : 

A HAND:   A HAND WITH FIVE FINGERS   :   HOPE   :TO THE ONE WHO CANT GIVE BIRTH TO AIR :

AIR TO ME IS WHO IS NOT IMPREGNATED   :

TWO HANDS   :HAPPINESS   :HAPPINESS IN YOUR MOUTH HAPPINESS IN MY MOUTH    : 

AIR    :     THE AIR    :     THE WIND    :     WIND    : 

FOUR HANDS   :    TWO HEARTS   : FOUR EYES     :    ONE VIEW    : LABYRINTH   :

I SPEAK IN YOUR MOUTH    : I SPEAK IN YOUR RED BLOOD   : I TALK IN YOUR VOICE   :

I TALK TO YOU    : IN THE LANGUAGE OF MOUTH     :

I AM IN LABYRINTH    :     I LISTEN TO YOUR HEART    :    I AM YOUR HEART    :    MY

HEART HAS WANDERED OVER TO YOU    : I LISTEN TO YOU    : HJÅ-HO   : HJÅ-HO:   HJÖ -HO   :

TO LOVE A WORD    : TO LOVE A WORD LONELY WORD    : TO LOVE A LOVED WORD   : 

TO GIVE    YOUR LIPS A LONELY WORD    :

TO GIVE TO YOUR LIPS A LONELY WORD    :

I HAVEN’T BEEN ABLE TO GIVE IT TO ME    : 

I AM IN LABYRINTH    :    ONLY ONE WORD ERASES ME FROM THE WORDS   :   ONE     ONE WORD  :

I SEE NO-ONE  :  I SEE ONLY EYES   : I MEET NO-ONE   :   I MEET ONLY THE MOUTH   : 

I DONT SEE ME    : I DONT MEET ME   :    PS   :

ME

I     I PULSATE   :    PULSATE IN A LIFE OF HEARTS AND NOTHINGNESS    : I  I IMPREGNATE YOU   :

IN DARK LIGHT   : WHICH GIVES YOU A RED FRUIT IN THE STOMACH   : UNTIL IT BECOMES ONLY LIGHT THE LIGHT IN ME   :

A SONG OF LIPS GOES THROUGH MY EARS INTO YOUR EARS    : UNTIL THE FLOWER BECOMES BLOODY  :

I HAVE TO LAUGH LAUGH WITH CLOSED LIPS YOUR  :   A  A  A    A   A   A    AMEN  :